1 00:00:04,200 --> 00:00:07,510 Wat ben je aan het doen, Mousy? 2 00:00:08,560 --> 00:00:11,757 Ik loop gewoon rond de lantaarnpaal. 3 00:00:11,960 --> 00:00:16,272 - Rond de lantaarnpaal? - Ja, om mijn been niet te breken. 4 00:00:16,480 --> 00:00:20,632 - Dat is niet goed. - Hoe weet je dat? 5 00:00:26,600 --> 00:00:30,434 Ik begrijp niet hoe iemand Zo bijgelovig kan het zijn. 6 00:00:30,640 --> 00:00:35,350 - Begrijp je niet alles? - De meeste dingen, maar jij niet. 7 00:00:35,560 --> 00:00:38,313 Ik ben niet gemakkelijk te begrijpen. 8 00:00:38,520 --> 00:00:42,399 Je moet niet zeggen dat je bang bent om je been te breken. 9 00:00:42,600 --> 00:00:46,115 Waarom niet? - Want dan gebeurt het. 10 00:00:46,320 --> 00:00:50,233 Bijna niemand die zijn been breekt denkt er vooraf over na. 11 00:00:50,440 --> 00:00:53,637 Zij die er niet over nadenken breken hun benen. 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,229 Waar ben je bang voor? - Wachten. 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Wat als die kerel kleurenblind is? 14 00:00:59,200 --> 00:01:02,670 Hij heeft waarschijnlijk leren autorijden als hij denkt dat het er rood uitziet. 15 00:01:02,880 --> 00:01:06,190 Maar wat als zijn visie wordt het opeens weer normaal? 16 00:01:06,400 --> 00:01:11,155 Dan zijn we klaar! - Dat zullen we zeker doen, als je niet opschiet! 17 00:01:11,360 --> 00:01:14,477 Ik probeer het te vermijden op de strepen trappen. 18 00:01:14,680 --> 00:01:20,198 Het is beter om niet overreden te worden. - Maar het beste is om beide te vermijden. 19 00:01:20,400 --> 00:01:23,278 Het is gevaarlijk om zo bang te zijn, Mousey. 20 00:01:23,480 --> 00:01:28,508 Moet je mij Mousy noemen? - Iedereen noemt je Mousey. 21 00:01:28,720 --> 00:01:31,075 Maar je zou mij Markus kunnen noemen. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,874 Ik ben je vriend, toch? - Ja... 23 00:01:34,080 --> 00:01:40,315 Daarom noem ik je Muisje. Dan raak je eraan gewend. 24 00:01:40,520 --> 00:01:44,115 Nee, dat doe ik niet. - Wacht maar af. 25 00:01:44,320 --> 00:01:48,632 Mona kijkt naar je. - Nee, ze kijkt naar jou. 26 00:01:48,840 --> 00:01:54,358 Dat is precies waar ik bang voor was. - Kijk even achterom, dan houden ze op. 27 00:01:54,560 --> 00:01:58,473 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. - Nee, het was eigenlijk best moeilijk. 28 00:01:58,680 --> 00:02:02,514 Mogen wij uw handtekening? 29 00:02:14,360 --> 00:02:17,272 Dat was Jostein Gaarder! - Dat zie ik. 30 00:02:17,480 --> 00:02:22,713 Wil je zijn handtekening niet? - Nietwaar? 31 00:02:22,920 --> 00:02:25,832 Ik verzamel geen handtekeningen. 32 00:02:28,000 --> 00:02:32,073 Schiet op. - Ik wil niet. 33 00:02:33,720 --> 00:02:38,589 Soms vraag ik me af of jij dat wel bent 's werelds grootste lafaard. 34 00:02:45,920 --> 00:02:48,912 Beste Jostein Gaarder. 35 00:02:49,120 --> 00:02:53,557 Ik ben een 84-jarige weduwe, Helaas, bijna blind, - 36 00:02:53,760 --> 00:02:57,878 - dus ik kan je boeken niet lezen ikzelf, maar mijn kleinzoon, - 37 00:02:58,080 --> 00:03:02,471 - kleine Markus Simonsen, leest ze mij voor. 38 00:03:02,680 --> 00:03:09,313 Ik zit hier in mijn rolstoel, verblind door tranen, aan het schrijven aan jou. 39 00:03:09,520 --> 00:03:15,152 Ik gaf vroeger de voorkeur aan "Superman", maar nu ben je mijn favoriet. 40 00:03:15,360 --> 00:03:19,319 Kleine Markus verzamelt handtekeningen, - 41 00:03:19,520 --> 00:03:24,878 - Zou je dat alsjeblieft willen wees zo vriendelijk en stuur hem de jouwe? 42 00:03:25,080 --> 00:03:29,358 Dat zou beide zijn een jong en een oud hart... 43 00:03:31,800 --> 00:03:34,712 ... enorm blij. 44 00:03:36,280 --> 00:03:39,670 Is er iets, Markus? 45 00:03:39,880 --> 00:03:42,553 Nee... 46 00:03:43,400 --> 00:03:46,312 Het is hier zo stil. 47 00:03:46,520 --> 00:03:50,115 Alsof je huilt, als je begrijpt wat ik bedoel. 48 00:03:50,320 --> 00:03:53,869 Nee, alles is in orde, papa. 49 00:03:55,480 --> 00:04:00,235 Ik werd een beetje ongerust, nadat... 50 00:04:02,040 --> 00:04:05,555 Dus alles is in orde dan? - Ja. 51 00:04:07,960 --> 00:04:10,838 Er is niets aan de hand? 52 00:04:11,040 --> 00:04:13,349 Nee. 53 00:04:13,560 --> 00:04:18,509 Nou, dan is het tijd om naar bed te gaan. 54 00:04:18,720 --> 00:04:22,030 Morgen is de grote dag. 55 00:04:22,240 --> 00:04:25,152 De grote klasreis naar de bergen. 56 00:04:25,360 --> 00:04:29,239 Ik wed dat je er naar uitkijkt. 57 00:04:29,440 --> 00:04:31,874 Ja, ik weet zeker dat het leuk zal zijn. 58 00:04:48,200 --> 00:04:52,273 Ga je hoog? - Ja, dat denk ik wel. 59 00:04:52,480 --> 00:04:57,634 Boven de boomgrens? - Ja, een stuk hoger. 60 00:05:01,120 --> 00:05:06,274 Arme mensen met hoogtevrees. - O ja, arme zij! 61 00:05:07,400 --> 00:05:11,791 Misschien moet ik komen helpen met dragen? - Een andere keer, papa. 62 00:05:12,000 --> 00:05:15,356 We kunnen de bergen in gaan een andere keer samen. 63 00:05:15,560 --> 00:05:21,237 Alleen wij tweeën? - Ja, helemaal naar de top. 64 00:05:22,920 --> 00:05:26,310 Viggo, verman jezelf. 65 00:05:26,520 --> 00:05:30,798 Ik weet het niet. Laat de meisjes met rust. 66 00:05:31,000 --> 00:05:34,276 Is alle bagage ingeladen? 67 00:05:36,200 --> 00:05:39,351 Houd op met rondrennen. 68 00:05:39,560 --> 00:05:42,677 Laten we een foto maken. 69 00:05:42,880 --> 00:05:46,395 We gaan een foto maken. 70 00:05:46,600 --> 00:05:51,913 We hebben een beetje geheugen nodig voor de ouders. 71 00:05:52,120 --> 00:05:55,795 Ja, dat is goed. 72 00:06:09,240 --> 00:06:12,232 Ik help je met de rugzak. 73 00:06:12,440 --> 00:06:16,433 Dat vind ik niet zo slim. - Nee? Ik wilde helpen... 74 00:06:16,640 --> 00:06:20,679 Ik denk dat je nu beter kunt vertrekken. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,316 Tot ziens, papa. - Ja, doei... 76 00:06:25,640 --> 00:06:29,474 Fijne reis. - Dank je, Simonsen. 77 00:06:33,760 --> 00:06:38,276 Wees voorzichtig, mijn jongen. - Ontspannen. Wij zullen voor hem zorgen. 78 00:06:41,800 --> 00:06:46,749 Wereldrecord gewichtheffen! - Kalmeer nu een beetje. 79 00:06:46,960 --> 00:06:50,270 Ben je aan het verhuizen? naar de bergen, Mousy? 80 00:07:06,560 --> 00:07:11,270 We nemen er nog één. Markus, jij beslist nu. 81 00:07:11,480 --> 00:07:14,313 Markus, het is jouw beurt. 82 00:07:14,520 --> 00:07:20,834 Een kleine muis, een kleine muis is nooit gewenst in mijn huis 83 00:07:21,040 --> 00:07:23,679 Kom op, Markus. 84 00:07:24,720 --> 00:07:30,033 Een handtekening, een handtekening 85 00:07:30,240 --> 00:07:32,879 dat is een... 86 00:07:33,080 --> 00:07:37,153 Dat is goed, Markus. Wat rijmt op handtekening? 87 00:07:37,360 --> 00:07:42,992 Een handtekening, een handtekening dat is een... 88 00:07:43,200 --> 00:07:47,239 Nee, dit is niet goed. Wat... - Niets, leraar. 89 00:07:47,440 --> 00:07:51,319 Niets rijmt op handtekening. - Nou, dat maakt niet uit. 90 00:07:51,520 --> 00:07:54,830 Mijn telefoon rinkelt. 91 00:07:55,040 --> 00:07:59,192 Hallo, dit is Kare. 92 00:07:59,400 --> 00:08:04,030 Ja, we vermaken ons prima. 93 00:08:04,240 --> 00:08:06,674 Je hebt het gehoord. Dat is goed. 94 00:08:06,880 --> 00:08:10,270 Ik zal het hem vertellen. Dat is in orde. 95 00:08:10,480 --> 00:08:14,712 Dat was de vader van Markus wenst ons een fijne reis. 96 00:08:18,200 --> 00:08:20,395 Laten we nog een lied zingen. 97 00:08:29,840 --> 00:08:34,630 Schiet op. Blijf daar niet zomaar staan. Kom op! 98 00:09:04,040 --> 00:09:06,679 Zie je die ster? 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,715 Waar? 100 00:09:11,920 --> 00:09:14,115 Daar. 101 00:09:17,440 --> 00:09:20,352 Dat is Sirius. 102 00:09:21,920 --> 00:09:27,040 Maar wat we zien is Sirius nu niet. 103 00:09:29,120 --> 00:09:32,749 Het licht heeft vele jaren geduurd om de aarde te bereiken. 104 00:09:32,960 --> 00:09:36,032 Wat we zien is Sirius acht jaar geleden. 105 00:09:36,240 --> 00:09:39,038 Mijn moeder leefde toen nog. 106 00:09:44,600 --> 00:09:47,194 Papa zal vannacht niet slapen. 107 00:09:47,400 --> 00:09:51,154 Markus en Sigmund, kom op! 108 00:10:11,800 --> 00:10:14,473 Wie is de meest sexy? 109 00:10:14,680 --> 00:10:20,198 Sharon Stone heeft tieten zoals bergen. 110 00:10:20,400 --> 00:10:24,712 Melanie Griffith is veel aardiger. - Ik wil haar graag in de zak hebben. 111 00:10:24,920 --> 00:10:28,879 Ze is getrouwd met Don Johnson. Ik zou hem niet in de zak willen hebben! 112 00:10:29,080 --> 00:10:32,311 Ik denk dat ze nu gescheiden is. - Ze zijn allemaal gescheiden. 113 00:10:32,520 --> 00:10:35,637 Ze hertrouwen, neuken en opnieuw gaan scheiden. 114 00:10:35,840 --> 00:10:41,198 Diana Mortensen is niet getrouwd. - Nee, Diana Mortensen is erg kieskeurig. 115 00:10:41,400 --> 00:10:45,188 Ze is bij Michael Douglas geweest. - Iedereen is bij hem geweest. 116 00:10:45,400 --> 00:10:48,836 Niet Melanie Griffith, omdat ze bij Don Johnson is. 117 00:10:49,040 --> 00:10:52,715 Paul Newman is niet gescheiden. - Is hij altijd getrouwd geweest? 118 00:10:52,920 --> 00:10:56,515 Wat bedoel je met altijd? - Altijd. 119 00:10:56,720 --> 00:11:01,316 Sinds de oerknal? - Welke knal? 120 00:11:01,520 --> 00:11:06,913 Tien punten voor Sharon Stone en negen punten voor Diana Mortensen. 121 00:11:13,160 --> 00:11:18,359 Sigmund, wie is Diana Mortensen? 122 00:11:20,080 --> 00:11:23,436 Weet je het niet? - Nee. 123 00:11:26,200 --> 00:11:29,317 Ze woont in Hollywood, maar komt uit Horten. 124 00:11:29,520 --> 00:11:32,956 Ze handelt in "Geld en macht" op tv. 125 00:11:33,160 --> 00:11:36,391 Ik heb een foto van haar. 126 00:11:58,160 --> 00:12:00,151 O... 127 00:12:00,360 --> 00:12:02,510 Wat ben je aan het doen? 128 00:12:02,720 --> 00:12:05,598 Hé, Muis! 129 00:12:06,680 --> 00:12:10,912 Wie is die kerel aan de andere kant van het zwembad? 130 00:12:11,120 --> 00:12:13,554 Dat is haar lijfwacht. 131 00:12:13,760 --> 00:12:19,756 Hij probeerde de camera kapot te maken, maar de fotograaf ontkwam. 132 00:12:19,960 --> 00:12:23,794 Diana Mortensen heeft geen privéleven. 133 00:12:25,200 --> 00:12:27,475 Arme zij. 134 00:12:29,040 --> 00:12:34,478 Laten we naar bed gaan En slaap nu, jongens. 135 00:12:38,800 --> 00:12:43,316 Stil, ik kan niet horen wat hij zegt. Wat zei je, Reidar? 136 00:12:43,520 --> 00:12:48,719 Julia Roberts krijgt drie punten. - Dat is leuk voor haar. 137 00:12:52,040 --> 00:12:55,396 Maar laten we nu gaan slapen. 138 00:13:03,080 --> 00:13:07,198 Diana Mortensen... tien punten. 139 00:13:43,600 --> 00:13:46,990 Wat gebeurt hier? - Mousy is aan het slaapwandelen. 140 00:13:47,200 --> 00:13:51,113 Stil! Maak hem niet wakker. Je kunt hem een ​​schok geven. 141 00:13:58,520 --> 00:14:02,274 Help, een geest! - Stil! 142 00:14:02,480 --> 00:14:08,555 Hij droomt waarschijnlijk iets. - Dromen kunnen net zo reëel zijn als de werkelijkheid. 143 00:14:15,240 --> 00:14:17,231 Reken maar dat ze dat kunnen. 144 00:14:17,440 --> 00:14:23,788 Kom op nu. Blijf op het pad. Het is nu nog niet zo ver. 145 00:14:53,640 --> 00:14:56,473 Kom op, Markus. 146 00:14:58,520 --> 00:15:01,353 Je bent niet bijgelovig, Ben jij, Mousy? 147 00:15:01,560 --> 00:15:04,791 U steekt over als nummer 13. 148 00:15:05,000 --> 00:15:09,790 Kom op! Je kunt het, Muisje. 149 00:15:10,000 --> 00:15:12,833 Kom op, Markus! 150 00:15:20,160 --> 00:15:22,879 Is hij gek geworden of zo? 151 00:15:25,440 --> 00:15:28,193 Hé, Markus... 152 00:15:39,080 --> 00:15:41,071 Muis! 153 00:15:49,040 --> 00:15:51,395 Muis... 154 00:16:06,600 --> 00:16:11,196 Vergeet ze, Mousy. - Noem me alsjeblieft geen Mousey! 155 00:16:11,400 --> 00:16:13,675 Nooit meer, Markus. 156 00:16:13,880 --> 00:16:19,273 Ik ben helemaal alleen hierheen gerend. Heb je het gezien? 157 00:16:19,480 --> 00:16:24,031 Ook al heb ik hoogtevrees! - Kijk niet naar beneden. 158 00:16:27,600 --> 00:16:31,479 Laten we hier even uitrusten. Ontspannen. 159 00:16:53,400 --> 00:16:55,755 Kunnen we over de gletsjer lopen? 160 00:16:55,960 --> 00:16:59,077 We hebben ver genoeg gewandeld vandaag. 161 00:16:59,280 --> 00:17:06,277 Maar ik kan wel een natuurpad maken... - Ze zijn voor kleuterscholen. 162 00:17:06,480 --> 00:17:10,473 Lopen op gletsjers is veel koeler. - En nog veel gevaarlijker. 163 00:17:12,560 --> 00:17:17,350 Ik heb op gletsjers gelopen. - Heb je dat, Markus? 164 00:17:18,200 --> 00:17:21,078 Dat is echt iets. 165 00:17:21,280 --> 00:17:23,999 Je liegt! - Dat ben ik niet. 166 00:17:24,200 --> 00:17:28,716 Ik en mijn vader lopen elke zomer op gletsjers. 167 00:17:28,920 --> 00:17:31,559 Dat is geweldig, Markus. 168 00:17:31,760 --> 00:17:35,036 Misschien kunt u ons dat geven een lezing erover? 169 00:17:35,240 --> 00:17:37,390 Een lezing? 170 00:17:37,600 --> 00:17:40,956 Ja, over wandelen op gletsjers. 171 00:17:44,600 --> 00:17:46,158 Wanneer? 172 00:17:50,720 --> 00:17:52,631 Hier komt hij! 173 00:18:19,840 --> 00:18:25,915 Lopen op gletsjers is als lopen op ijs. 174 00:18:30,320 --> 00:18:35,474 Als je over gletsjers loopt, je hebt warme kleding nodig... 175 00:18:39,840 --> 00:18:44,072 ...als de zon niet schijnt. Dan is het niet zo belangrijk. 176 00:18:44,280 --> 00:18:47,556 Hoe zit het met rubberlaarzen? 177 00:18:47,760 --> 00:18:51,958 Met spijkers. Wellingtons met spikes. 178 00:18:53,800 --> 00:18:59,272 Vorig jaar toen papa en ik liepen op de gletsjer was het erg koud. 179 00:18:59,480 --> 00:19:03,314 De wind was zo erg het was een orkaan. 180 00:19:05,680 --> 00:19:12,074 Ja, een hele grote orkaan. - Een grote orkaan! 181 00:19:12,880 --> 00:19:15,792 Goed advies... - Was moeilijk te vinden! 182 00:19:16,000 --> 00:19:18,833 De mist kwam... - Waar kwam de mist? 183 00:19:19,040 --> 00:19:22,828 Het kwam... drijvend. - Ik wist het... 184 00:19:23,040 --> 00:19:27,192 De skipistes raakten bedekt in de sneeuw. Moeten we omdraaien? 185 00:19:27,400 --> 00:19:33,589 Nee, we zijn niet omgedraaid. Wij liepen gewoon verder. 186 00:19:33,800 --> 00:19:37,429 Aan de andere kant van de gletsjer was het warme huisje. 187 00:19:37,640 --> 00:19:41,519 Wij liepen verder. De gletsjer was glad als een ijsbaan. 188 00:19:41,720 --> 00:19:45,474 We vouwden onze jassen uit en gleed vrolijk langs de gletsjer. 189 00:19:45,680 --> 00:19:48,274 Het was een fantastische ervaring! 190 00:19:48,480 --> 00:19:51,870 We wisten dat we op een gletsjer liepen kan gevaarlijk zijn, - 191 00:19:52,080 --> 00:19:56,756 en het gevaarlijkste zijn de scheuren in de gletsjer. 192 00:19:56,960 --> 00:20:02,910 Zij waren onze ergste vijand. En wat zagen we in de verte? 193 00:20:03,120 --> 00:20:07,591 Een scheur in de gletsjer? - Ja, een scheur zo diep als... 194 00:20:07,800 --> 00:20:12,032 Echt diep! Papa en ik gleed er recht naar toe. 195 00:20:12,240 --> 00:20:15,038 De snelheid was ongelooflijk! 196 00:20:16,080 --> 00:20:19,152 Het was echt ongelooflijk! 197 00:20:25,680 --> 00:20:28,558 En dan? 198 00:20:31,080 --> 00:20:35,437 Toen... Toen gingen we naar huis. 199 00:20:37,320 --> 00:20:42,599 En daarna waren we het er allebei over eens het was een mooie reis geweest. 200 00:20:51,920 --> 00:20:54,115 Dat ben ik. 201 00:20:55,600 --> 00:21:00,435 Ja, dit is Kare. O, jij bent het. Nog even en ik zal het vragen. 202 00:21:00,640 --> 00:21:04,315 Markus, het is je vader. Hij wil weten hoe het met je gaat. 203 00:21:04,520 --> 00:21:07,353 Met mij gaat het goed... 204 00:21:18,560 --> 00:21:21,233 Dus dit is waar je bent. 205 00:21:29,840 --> 00:21:33,719 Denk je dat dromen is hetzelfde als liegen? 206 00:21:35,720 --> 00:21:39,030 Dat hangt ervan af waar je van droomt. 207 00:21:41,800 --> 00:21:44,792 Ik droom dat alles anders is. 208 00:21:45,000 --> 00:21:48,310 Dat is niet liegen, dat is hopen. 209 00:21:56,440 --> 00:21:59,238 Ik wou dat ik er nu was. 210 00:22:00,360 --> 00:22:01,998 Waar? 211 00:22:02,200 --> 00:22:06,193 Over Sirius acht jaar geleden. 212 00:22:16,720 --> 00:22:19,473 Beste Diana Mortensen. 213 00:22:19,680 --> 00:22:23,992 Ik ben een Noorse bergbeklimmer en miljonair. 214 00:22:24,200 --> 00:22:27,715 Hier ben ik, helemaal alleen in een huisje in de bergen, - 215 00:22:27,920 --> 00:22:31,913 - nadat u eruit bent geklommen een scheur in de gletsjer, - 216 00:22:32,120 --> 00:22:35,749 - wat ik jammer genoeg was erin gevallen te zijn. 217 00:22:35,960 --> 00:22:40,351 Veel Noorse bergbeklimmers denk aan jou, - 218 00:22:40,560 --> 00:22:45,111 - heb medelijden met je en wens je het allerbeste. 219 00:22:45,320 --> 00:22:49,871 Ik moet het je vertellen dat ik een bijzondere hobby heb: 220 00:22:50,080 --> 00:22:52,640 Ik verzamel handtekeningen. 221 00:22:52,840 --> 00:22:59,678 Het is een interessante hobby voor een eenzame miljonair. 222 00:22:59,880 --> 00:23:04,396 Ik ben ongehuwd. De bergen en de zaken nemen al mijn tijd in beslag. 223 00:23:04,600 --> 00:23:08,673 Zoals je begrijpt, Ik ben een eenzame miljonair. 224 00:23:08,880 --> 00:23:14,955 Net alsof je een eenzame film bent ster. Ik zie het in je ogen. 225 00:23:15,160 --> 00:23:18,311 Maar maak je geen zorgen, Diana Mortensen. 226 00:23:18,520 --> 00:23:23,355 Op een dag zullen we allebei ontmoet de juiste persoon. 227 00:23:23,560 --> 00:23:26,916 Met vriendelijke groet uit de Noorse bergen - 228 00:23:27,120 --> 00:23:30,556 - en Markus Simonsen, miljonair. 229 00:23:50,280 --> 00:23:53,875 Daar is de bergzwerver. 230 00:23:57,240 --> 00:24:01,153 Heb je een leuke reis gehad? - Ja. 231 00:24:01,360 --> 00:24:05,478 Was er sneeuw daarboven? - Nee, er was een gletsjer. 232 00:24:05,680 --> 00:24:08,877 Gletsjers zijn griezelige dingen! 233 00:24:13,320 --> 00:24:16,995 Je hebt er niet op gelopen? - Nee. 234 00:24:29,000 --> 00:24:32,788 Weet je hoe noemen ze mij op het werk? 235 00:24:34,120 --> 00:24:37,192 Ze noemen mij "De Uil". 236 00:24:49,800 --> 00:24:54,590 Ik had toch niet moeten bellen? - Het maakt niet uit. 237 00:24:56,800 --> 00:25:00,475 Hebben ze je geplaagd? omdat ik belde? 238 00:25:02,320 --> 00:25:06,836 Nee, jij hebt gebeld omdat ze mij plagen. 239 00:26:08,720 --> 00:26:11,837 Je moet nu naar bed, Markus. 240 00:26:12,040 --> 00:26:14,349 Markus... 241 00:26:56,520 --> 00:27:01,640 Een cheque van tien miljoen dollar voor uw dochter, meneer Smith. 242 00:27:01,840 --> 00:27:05,753 Dat zou het leven een kans moeten geven. 243 00:27:45,240 --> 00:27:50,234 Ik heb je ontbijt meegenomen en een brief. 244 00:27:52,520 --> 00:27:56,035 Brief? - Ja, uit de VS. 245 00:27:56,680 --> 00:28:00,389 Kent u iemand? in Amerika, Markus? 246 00:28:03,840 --> 00:28:06,991 ‘Ja, ik ben eenzaam. De meeste mensen denken dat ik het koud heb, - 247 00:28:07,200 --> 00:28:11,193 maar diep van binnen ben ik nog steeds het kleine meisje met brandende wangen - 248 00:28:11,400 --> 00:28:16,838 die haar vrienden verliet om Hollywood en de wereld te veroveren. 249 00:28:17,040 --> 00:28:22,114 Ja, beste Markus Simonsen. Ik ben Assepoester, maar waar is de prins?" 250 00:28:22,320 --> 00:28:25,995 Heeft Diana Mortensen heb je dat geschreven? 251 00:28:26,200 --> 00:28:29,351 Ze stuurde me een foto ook met haar handtekening. 252 00:28:29,560 --> 00:28:33,473 Wat heb je haar geschreven? - Dat ik miljonair was. 253 00:28:33,680 --> 00:28:38,196 Heb jij de loterij gewonnen? - Nee, het komt van... 254 00:28:39,640 --> 00:28:42,677 Diana Mortensen. 255 00:28:42,880 --> 00:28:45,838 Kent u Diana Mortensen? 256 00:28:47,960 --> 00:28:54,149 Hij maakt je alleen maar belachelijk, Per Espen. - Let op de scheuren in het asfalt! 257 00:28:54,360 --> 00:28:59,832 Je kijkt naar de scheuren in je hersenen. Ze zijn veel dieper! 258 00:29:00,040 --> 00:29:05,068 Psychologie beoefenen. Dat leren we nooit op school. 259 00:29:06,880 --> 00:29:09,678 Wat als hij de brief had aangenomen? 260 00:29:09,880 --> 00:29:13,156 Ik zou hem een klap gegeven hebben in het gezicht. 261 00:29:27,040 --> 00:29:29,634 Ik zweer... - Ik zweer... 262 00:29:29,840 --> 00:29:32,559 Om mijn leven te wijden om Diana Mortensen te helpen. 263 00:29:32,760 --> 00:29:36,196 Om mijn leven te wijden om Diana Mortensen te helpen. 264 00:29:36,400 --> 00:29:39,119 En laat haar nooit in de steek. - En laat haar nooit in de steek. 265 00:29:39,320 --> 00:29:43,359 Maar om haar te helpen, te troosten en te ondersteunen in haar diepe eenzaamheid. 266 00:29:43,560 --> 00:29:50,113 Maar om haar te helpen, te troosten en te steunen in haar diepe eenzaamheid. 267 00:29:50,320 --> 00:29:55,030 Om te respecteren, gehoorzamen en nooit te verraden de geheime wetten van de Diana Club. 268 00:29:55,240 --> 00:30:00,997 Om te respecteren, gehoorzamen en nooit te verraden de geheime wetten van de Diana Club. 269 00:30:03,840 --> 00:30:06,752 Help Diana! - Help Diana! 270 00:30:17,600 --> 00:30:19,795 Lieve Diana. 271 00:30:20,000 --> 00:30:23,470 Ik herkende mijn eigen gevoelens in uw brief. 272 00:30:23,680 --> 00:30:29,471 Ik ervoer een diepe melancholie, maar ook plezier. 273 00:30:29,680 --> 00:30:35,198 Een genoegen omdat jij bestaat, leef en adem. 274 00:30:35,400 --> 00:30:38,915 Persoonlijk waardeer ik het de kleine dingen in het leven. 275 00:30:39,120 --> 00:30:43,557 Ik krijg vaak mijn inspiratie uit de natuur. 276 00:30:43,760 --> 00:30:49,915 Een kleine kegel met zijn ruige schoonheid, - 277 00:30:50,120 --> 00:30:55,399 - een avondzon die verguldt ons hart met zijn magische glans. 278 00:30:57,800 --> 00:31:03,238 Ja, lieve Diana, dit was een beetje iets over mijn inspiratie. 279 00:31:03,440 --> 00:31:08,992 Met groeten uit één hart naar een ander. Markus. 280 00:31:25,600 --> 00:31:27,591 Hallo, Mousy. - Hoi. 281 00:31:27,800 --> 00:31:31,634 Wil je een klap in je gezicht? - Nee, dank je. 282 00:31:32,600 --> 00:31:37,355 Oh, ben je gevallen, Mousey? - Recht door de gletsjerspleet. 283 00:31:37,560 --> 00:31:40,393 Wie denk je dat je bent? 284 00:31:40,600 --> 00:31:43,797 Wat zijn jullie aan het doen, jongens? - Niets, leraar. 285 00:31:44,000 --> 00:31:47,310 Ik leer ze alleen judo. 286 00:31:47,520 --> 00:31:52,719 Ken jij judo, Markus? - Ja, ik heb een zwarte band. 287 00:31:53,880 --> 00:31:58,158 Nou, wees dan voorzichtig. 288 00:31:58,360 --> 00:32:00,430 Ja, dat is het gewoon. 289 00:32:03,480 --> 00:32:08,554 We waren maar wat aan het rommelen, Mousey. - Ja, gewoon een beetje aan het rommelen. 290 00:32:08,760 --> 00:32:12,230 Wil je naar de meiden komen kijken? - Zie je de meisjes? 291 00:32:12,440 --> 00:32:15,750 Ze hebben PE. Per Espen en ik zien ze veranderen. 292 00:32:15,960 --> 00:32:20,272 Veel tieten en dijen. - Je wordt doodgeil. 293 00:32:20,480 --> 00:32:24,393 Ik ben niet geïnteresseerd in meisjes. - Ben je homo of zo? 294 00:32:24,600 --> 00:32:27,831 Homo? - Misschien is hij bang dat hij komt. 295 00:32:28,040 --> 00:32:31,919 Als je bijna komt, denk dan aan iemand die dood is. 296 00:32:32,120 --> 00:32:35,908 Dat is wat ik doe. - Per Espen wordt erg geil. 297 00:32:36,120 --> 00:32:39,237 De meisjes willen je niet om meteen te komen. 298 00:32:39,440 --> 00:32:42,910 Dat weet ik. - Wil je of niet? 299 00:32:44,320 --> 00:32:51,158 Kijk naar de tieten van Ellen Christine. - Kijk naar die kont. 300 00:32:51,360 --> 00:32:54,238 Ga aan de kant, Per Espen. 301 00:33:16,960 --> 00:33:20,157 Ik denk dat hij kwam! 302 00:33:20,360 --> 00:33:24,114 Maar luister, Sigmund! 303 00:33:24,320 --> 00:33:29,474 Ze schrijft dat ze naar Horten komt. Ze wil mij ontmoeten. 304 00:33:29,680 --> 00:33:33,195 Ze wil champagne met mij drinken! Wat moet ik doen? 305 00:33:33,400 --> 00:33:37,313 Ontmoet haar natuurlijk! - Maar, Sigmund... 306 00:33:38,600 --> 00:33:41,398 Ze denkt dat ik miljonair ben! 307 00:33:49,960 --> 00:33:52,190 Ik heb het! 308 00:33:53,240 --> 00:33:57,028 Je moet doen alsof je je zoon bent. - Ik heb geen zoon. 309 00:33:57,240 --> 00:34:00,676 Nee, maar de miljonair Markus Simonsen heeft er een. 310 00:34:00,880 --> 00:34:04,270 Markus Simonsen Junior. - Junior? 311 00:34:04,480 --> 00:34:08,553 Miljonairzonen heten Junior. - Maar ik ben geen miljonairzoon. 312 00:34:08,760 --> 00:34:12,389 Je moet doen alsof. - Maar ze wil Senior ontmoeten! 313 00:34:12,600 --> 00:34:16,354 Maar Junior is net als zijn vader: Hij begrijpt haar en troost haar. 314 00:34:16,560 --> 00:34:20,758 Waarom zou ik haar troosten? - Ze schrijft dat ze eenzaam is. 315 00:34:20,960 --> 00:34:24,669 Ik wil niet. - Ben je een lafaard? 316 00:34:31,240 --> 00:34:35,233 Wil je dat ze alleen is? met haar eenzaamheid? 317 00:34:38,600 --> 00:34:43,833 Alles voor Diana, Markus. - Ja, dat weet ik, maar... 318 00:34:45,120 --> 00:34:49,318 Mogen we hier zitten? - Ja, ga maar zitten. 319 00:34:52,880 --> 00:34:55,838 Waar ga je heen? 320 00:34:59,720 --> 00:35:04,396 "De kleine krulkop is nieuwsgierig als een eekhoorn en zo snel als een hermelijn, - 321 00:35:04,600 --> 00:35:07,831 maar ook een doordacht kleinigheidje. 322 00:35:08,040 --> 00:35:11,350 Ik kan met Markus Junior praten over alles. 323 00:35:11,560 --> 00:35:15,951 Hij is een troost en plezier aan zijn vader in droevige tijden. 324 00:35:16,160 --> 00:35:20,597 Ja, lieve Diana, dat was het iets over mijn zoon." 325 00:35:20,800 --> 00:35:25,237 Hoe klonk dat? - Waar haal je het vandaan? 326 00:35:26,280 --> 00:35:31,115 Misschien moeten we "curlyhead" laten vallen? - Waarom? Het klinkt perfect. 327 00:35:31,320 --> 00:35:34,869 Ja, maar ik heb geen krullen! 328 00:35:55,320 --> 00:36:01,714 Heb je boeken over gedrag en omgangsvormen? 329 00:36:01,920 --> 00:36:05,913 Wij willen leren hoe je je correct moet gedragen. 330 00:36:06,120 --> 00:36:10,955 Weet je zeker dat je dat niet liever hebt? iets spannenders? 331 00:36:11,160 --> 00:36:16,359 Goed gedrag kan spannend zijn. - Ja, dat klopt. 332 00:36:16,560 --> 00:36:19,677 Er zijn niet veel kinderen van jouw leeftijd begrijp dat. 333 00:36:19,880 --> 00:36:24,908 Nee, wij zijn een beetje speciaal. - Ja, dat kun je nog een keer zeggen. 334 00:36:26,920 --> 00:36:29,480 Laat me eens kijken. 335 00:36:35,280 --> 00:36:39,034 ‘Gedrag en omgangsvormen in de jaren negentig". Hoe zit dat dan? 336 00:36:39,240 --> 00:36:42,789 Ik weet zeker dat dat uitstekend is, mevrouw. 337 00:36:46,440 --> 00:36:53,152 “Vandaag de dag, meer dan ooit, het is belangrijk om jezelf op de markt te brengen. 338 00:36:53,360 --> 00:36:58,115 De eerste indruk is cruciaal, dus kijk blij en vriendelijk - 339 00:36:58,320 --> 00:37:01,357 en herhaal je naam zodat anderen het onthouden. 340 00:37:01,560 --> 00:37:05,439 Gebruik dan een visitekaartje of zeg het luid en duidelijk." 341 00:37:05,640 --> 00:37:09,269 Er valt hier veel te leren. - Wat bedoel je? 342 00:37:09,480 --> 00:37:14,076 Hoe lang is het geleden dat jij zag er gelukkig en vriendelijk uit? 343 00:37:14,280 --> 00:37:19,877 Hoe vaak herhaal jij je naam? - Iedereen noemt mij toch Mousy. 344 00:37:20,080 --> 00:37:23,277 Ja, en hier is de uitleg. - Waarvoor? 345 00:37:23,480 --> 00:37:26,836 Waarom je gepest wordt. Je ziet er zo ongelukkig uit. 346 00:37:27,040 --> 00:37:30,635 dacht ik het was andersom. 347 00:37:30,840 --> 00:37:33,274 Hoe? 348 00:37:33,480 --> 00:37:37,871 Dat ik er ongelukkig uitzag omdat ik gepest werd. 349 00:37:42,120 --> 00:37:46,318 "Regels voor het kussen op de wang." - Het kan me niets schelen! 350 00:37:46,520 --> 00:37:49,398 Wat als je het niet weet hoe Diana kussen? 351 00:37:49,600 --> 00:37:53,513 Ik wil haar niet kussen! - Alle miljonairzonen doen dat. 352 00:37:53,720 --> 00:37:58,396 Welke wang kus jij als eerste? - Is één niet genoeg? 353 00:37:58,600 --> 00:38:03,310 ‘Kijk hoe de royals het doen. Eerst rechts, dan links." 354 00:38:08,400 --> 00:38:11,631 Begrijp je het? - Wat zijn jullie twee van plan? 355 00:38:11,840 --> 00:38:14,912 Niets, we zijn gewoon onszelf op de markt brengen. 356 00:38:15,120 --> 00:38:18,829 Je moet haar kussen! 357 00:38:21,400 --> 00:38:27,999 ‘Vandaag is het meer dan ooit erg belangrijk om er gelukkig en vriendelijk uit te zien. 358 00:38:32,720 --> 00:38:36,713 Kijk naar het koningshuis..." 359 00:39:20,840 --> 00:39:24,389 Markus, ben jij dat? 360 00:39:24,600 --> 00:39:28,229 Ik had een nare droom en... 361 00:39:28,440 --> 00:39:31,557 Ik dacht dat je een moordenaar was. 362 00:39:31,760 --> 00:39:33,876 Ik droomde ook. 363 00:39:34,080 --> 00:39:36,640 Wat heb je gedroomd? 364 00:39:36,840 --> 00:39:41,914 Je glimlachte heel vriendelijk. - Ik droomde dat ik vriendelijk was. 365 00:39:45,320 --> 00:39:49,677 Hoe zwaar is een tennisbal? - Hij weegt minimaal 56,70 gram. 366 00:39:49,880 --> 00:39:55,000 En hoe lang is het? - Het duurt niet lang! Het is rond. 367 00:39:55,200 --> 00:39:58,078 Wat is de diameter? 368 00:39:58,280 --> 00:40:01,670 Waarom moet ik dit allemaal weten? 369 00:40:02,840 --> 00:40:07,789 Diana weet van tennis. - Ik kan dit niet meer aan! 370 00:40:08,000 --> 00:40:12,152 Kom op, Markus. Je snapt het nu echt. 371 00:40:13,600 --> 00:40:16,672 Mousy, speel jij tennis? 372 00:40:19,600 --> 00:40:22,558 Ik denk dat ze mij volgt. 373 00:40:24,800 --> 00:40:26,518 Hallo, Sigmund. 374 00:40:26,720 --> 00:40:29,188 Wil je dubbel spelen? - Nee! 375 00:40:29,400 --> 00:40:32,039 Nee, we zijn klaar. 376 00:40:32,240 --> 00:40:38,076 Maar zou je willen om bij ons te komen eten? 377 00:40:38,280 --> 00:40:42,478 Diner? Waar? - In restaurant The Star. 378 00:40:44,400 --> 00:40:48,109 Wanneer? - Vrijdag om 19.00 uur. 379 00:41:03,760 --> 00:41:07,833 Het wordt een goede generale repetitie. - Waarvoor? 380 00:41:08,040 --> 00:41:11,032 Jouw ontmoeting met Diana. 381 00:41:25,840 --> 00:41:28,798 Heeft iets bijzonders de laatste tijd gebeurd? 382 00:41:29,000 --> 00:41:31,958 Nee papa, wat moet dat zijn? 383 00:41:37,160 --> 00:41:39,754 Pa? - Ja... 384 00:41:39,960 --> 00:41:44,795 Moet men handschoenen dragen vandaag correct gekleed zijn? 385 00:41:47,040 --> 00:41:52,353 Nee, dat is niet nodig om vandaag correct gekleed te zijn. 386 00:41:52,560 --> 00:41:58,749 Tenzij je leuke accessoires wilt voor je lentepak. 387 00:41:58,960 --> 00:42:01,793 Nog een fijne dag, papa. 388 00:42:08,280 --> 00:42:10,316 Maar, papa... - Ja? 389 00:42:10,520 --> 00:42:16,356 Wat doet men als men dat niet doet wil je dat de gasten in spijkerbroek arriveren? 390 00:42:19,360 --> 00:42:23,353 Kom op! Wie leidt de weg naar de tafel? De man of de vrouw? 391 00:42:23,560 --> 00:42:26,393 Wat? - De man of de vrouw? 392 00:42:26,600 --> 00:42:30,070 Wanneer de ober het je laat zien naar de tafel, - 393 00:42:30,280 --> 00:42:36,196 de vrouw zal hem volgen, en de man gaat achter haar aan. 394 00:42:36,400 --> 00:42:40,712 Wie zit waar in een restaurant? als er twee stoelen aan de muur worden gemonteerd? 395 00:42:40,920 --> 00:42:45,311 Je verbrandt mij! - Met één stoel tegenover hen? 396 00:42:45,520 --> 00:42:49,069 De vrouw zal hebben het uitzicht van de kamer. Wees voorzichtig! 397 00:42:49,280 --> 00:42:53,637 We hebben gasten uitgenodigd in een restaurant. Wat kunnen we van de obers verwachten? 398 00:42:53,840 --> 00:42:57,230 Een beleefde en op geen enkele manier neerbuigende aandacht. 399 00:42:57,440 --> 00:43:03,436 Maak het af. Papa komt binnenkort. - Ik weet. Laten we hem goed ontvangen. 400 00:43:05,600 --> 00:43:07,909 Hallo! 401 00:43:09,560 --> 00:43:13,838 Hallo... Hallo, Sigmund, ben je hier? 402 00:43:15,000 --> 00:43:18,913 Goedendag, meneer Simonsen. Heb je heb je een zware dag op kantoor? 403 00:43:19,120 --> 00:43:24,638 Een beetje. Waar is Markus? Ik heb een kleine meegenomen... 404 00:43:27,680 --> 00:43:30,114 Wil je een glas water? 405 00:43:30,320 --> 00:43:34,552 Je ziet eruit als Kleine heer Fauntleroy! 406 00:43:34,760 --> 00:43:40,630 Misschien heb je geen dorst? - Je ziet eruit als een "snuffel"! 407 00:43:40,840 --> 00:43:47,871 Wat is een "snuffel"? - Jij... houd je mond! 408 00:43:49,000 --> 00:43:52,595 Je ziet eruit als een... 409 00:43:52,800 --> 00:43:59,433 Strijk die krullen recht, jij gekrulde muis! 410 00:44:00,960 --> 00:44:05,272 Bel me alsjeblieft niet een muis, papa! 411 00:44:06,400 --> 00:44:11,269 Wat? - Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 412 00:44:16,040 --> 00:44:22,036 Ja, je ziet er leuk uit. Erg leuk. - Waarom noemde je mij een muis? 413 00:44:22,240 --> 00:44:26,028 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling... - Dat was niet erg aardig van je. 414 00:44:26,240 --> 00:44:30,028 Vooral niet als we dat hebben gedaan nodigde de meiden uit voor een etentje! 415 00:44:30,240 --> 00:44:33,118 Je hebt? 416 00:44:34,880 --> 00:44:38,668 Ik ben geen muis! - Nee, je bent geen muis. 417 00:44:38,880 --> 00:44:43,237 Ik ben een muis. ik ben een... 418 00:44:43,440 --> 00:44:48,150 "Snuffel"! - Ja, ik ben een "snuffel". 419 00:44:48,360 --> 00:44:55,072 Kijk, Markus, hier is 100 kronen. 420 00:44:55,280 --> 00:45:00,877 Je kunt behandelen... 100 kronen... de meisjes. 421 00:45:01,080 --> 00:45:04,709 Je kunt de meisjes... 422 00:45:27,800 --> 00:45:30,997 Goedenavond, dames. 423 00:45:31,200 --> 00:45:33,555 Waar is Markus? 424 00:45:37,560 --> 00:45:39,551 Hier. 425 00:45:41,520 --> 00:45:47,550 Je ziet er zo volwassen uit. - Knap. Ik herkende je niet. 426 00:45:47,760 --> 00:45:51,355 Een simpel jurkje kan mooier gemaakt worden - 427 00:45:51,560 --> 00:45:55,951 met behulp van een elegante handtas en een paar mooie schoenen. 428 00:45:57,760 --> 00:46:02,914 Ik heb ze voor mijn verjaardag gekregen. - Stond jouw foto in de krant? 429 00:46:03,120 --> 00:46:10,071 Als dat zo is, zullen mensen het als een teken beschouwen dat ze bezoekers accepteert. 430 00:46:13,960 --> 00:46:16,599 Laten we naar binnen gaan. 431 00:46:42,360 --> 00:46:45,796 Het Hogerhuis dus zijn aan het genieten? 432 00:46:46,000 --> 00:46:49,515 Mijn naam is Markus. - Is het echt? 433 00:46:49,720 --> 00:46:53,235 Ja, dat wil ik benadrukken. Markus. 434 00:46:53,440 --> 00:46:55,670 Ik zal het nooit vergeten. 435 00:46:55,880 --> 00:46:59,509 Heb je een kamer? Waar kunnen we de maaltijd plannen? 436 00:46:59,720 --> 00:47:02,234 Nee, dat doen we niet. 437 00:47:04,720 --> 00:47:09,236 We zullen het menu moeten bespreken met de hoofdkelner dan. 438 00:47:17,640 --> 00:47:20,359 Deze kant op, dames. 439 00:47:23,120 --> 00:47:26,476 Markus, dat is mijn naam. 440 00:47:36,560 --> 00:47:41,953 Heeft u een tafel gereserveerd? - Ja, voor Simonsen Junior. 441 00:47:44,720 --> 00:47:47,553 O ja. Alsjeblieft... 442 00:47:53,160 --> 00:47:58,314 Mijn naam is Markus! - Mijn naam is Dahl. 443 00:48:14,560 --> 00:48:19,918 Heb je al besloten? - Wat zullen we kiezen, Markus? 444 00:48:20,120 --> 00:48:24,432 Ik weet het niet. Wat zou je willen? 445 00:48:25,480 --> 00:48:28,756 Jij beslist. - We zijn niet gewend aan restauranteten. 446 00:48:28,960 --> 00:48:32,316 Kies iets weet je, dat is leuk. 447 00:48:34,400 --> 00:48:38,712 Gasten kunnen thuis het eten niet kiezen, dus waarom zouden ze in een restaurant? 448 00:48:38,920 --> 00:48:43,311 Dat klopt. Junior, wat wil je? 449 00:48:53,960 --> 00:48:58,909 Vier Anchoisvinaigrette, vier Boeuf Bourgogne - 450 00:48:59,120 --> 00:49:02,078 en vier Soufflé d'Orange. 451 00:49:02,280 --> 00:49:05,078 Zou je dat herhalen? 452 00:49:05,280 --> 00:49:08,989 Vier Anchoisvinaigrette, vier Boeuf Bourgogne - 453 00:49:09,200 --> 00:49:11,589 en vier Soufflé d'Orange. 454 00:49:11,800 --> 00:49:14,473 Wat is "boeuf"? 455 00:49:17,080 --> 00:49:22,473 Het wordt uitgesproken als "buff". Het is een Franse vleesstoofpot. 456 00:49:22,680 --> 00:49:27,959 Dat weet ik. Maar meestal zeg ik boeuf. 457 00:49:30,600 --> 00:49:34,878 Boef! - Mijn naam is Markus! 458 00:49:54,680 --> 00:49:58,958 Hier zijn vier Anchoisvinaigrettes. 459 00:50:00,800 --> 00:50:04,679 Is dat wat het is? - Ja. 460 00:50:19,240 --> 00:50:22,437 Lief! - Misschien heb jij de mijne ook. 461 00:50:25,080 --> 00:50:27,196 Ja, de mijne ook. 462 00:50:29,960 --> 00:50:34,351 We willen onze eetlust redden. - Ja, voor de boeuf. 463 00:50:35,200 --> 00:50:38,954 Bedankt. - Jij geluksduivel! 464 00:51:43,680 --> 00:51:46,638 Boeuf Bourgogne. 465 00:51:49,320 --> 00:51:52,278 Mag ik een glas water? 466 00:52:19,200 --> 00:52:24,593 Soufflé d'Orange, stomend heet. De trots en vreugde van het restaurant. 467 00:52:24,800 --> 00:52:27,075 Pardon... 468 00:52:45,040 --> 00:52:47,634 Jouw naam is Markus? 469 00:53:00,520 --> 00:53:04,752 Je soufflé wordt koud. - Het maakt niet uit. Ik wil het niet. 470 00:53:04,960 --> 00:53:07,997 Vind je onze soufflé niet lekker? 471 00:53:09,360 --> 00:53:15,151 Ik heb gasten uitgenodigd in een restaurant. Wat kan ik van de obers verwachten? 472 00:53:15,360 --> 00:53:19,478 Ik kan verwachten dat ik beleefd en vriendelijk word op geen enkele manier neerbuigende aandacht. 473 00:53:19,680 --> 00:53:23,832 De hoofdtaak van de obers is om het de gasten op hun gemak te stellen! 474 00:53:24,040 --> 00:53:30,036 De grootste fout is het negeren van de gasten of zorgen ervoor dat ze zich minderwaardig voelen. 475 00:53:35,840 --> 00:53:39,594 En nu wil ik graag de rekening, als dat niet te veel moeite is. 476 00:53:39,800 --> 00:53:42,473 Ja natuurlijk. 477 00:53:48,240 --> 00:53:51,277 Dat was gaaf! - Hij verdiende het. 478 00:53:51,480 --> 00:53:54,472 Er zijn grenzen aan wat ik zal verdragen. 479 00:54:00,360 --> 00:54:02,794 Hier ben je. 480 00:54:25,880 --> 00:54:28,792 Excuseer ons even. 481 00:54:44,200 --> 00:54:46,156 Je houdt van het toilet! 482 00:54:46,360 --> 00:54:50,876 1.950 kronen. Ik heb er maar 500. - Ik heb er maar 100. 483 00:54:51,080 --> 00:54:54,516 We moeten je vader bellen. 484 00:54:54,720 --> 00:54:58,554 Nee, dat vind ik het beste jij noemt de jouwe. 485 00:55:00,400 --> 00:55:02,675 Ja, dat dacht ik ook. 486 00:55:14,000 --> 00:55:18,312 Wilt u nu betalen? - Mijn vader komt betalen. 487 00:55:19,640 --> 00:55:23,474 Wil je iets? - Nee, dank je. 488 00:55:23,680 --> 00:55:27,116 We zullen gewoon ontspannen en dansen. 489 00:56:44,560 --> 00:56:48,633 Hoe heet die dans? - Markuska! 490 00:56:51,400 --> 00:56:55,075 Bedankt voor de dans. - Wil je niet meer dansen? 491 00:56:55,280 --> 00:56:58,397 Ik kan niet dansen zoals jij. Niemand kan dat. 492 00:56:58,600 --> 00:57:02,275 De jongeren hebben hun eigen stijl. 493 00:57:04,280 --> 00:57:06,635 O... 494 00:57:21,760 --> 00:57:27,676 Dus jullie zijn aan het genieten? - Bedankt voor het eten, meneer Simonsen. 495 00:57:27,880 --> 00:57:31,429 Het was echt leuk. - Ik ben blij. Ze lieten mij maar binnen. 496 00:57:31,640 --> 00:57:35,189 Ja, je outfit is niet helemaal... 497 00:58:15,480 --> 00:58:20,349 Wat heb je gedaan aan je mooie krullen? 498 00:58:25,720 --> 00:58:27,915 Het spijt me. 499 00:58:30,080 --> 00:58:33,959 Ik kan het me niet veroorloven nog zo'n diner. 500 00:58:34,160 --> 00:58:37,118 Wij zijn geen miljonairs. - Ja, dat zijn we. 501 00:58:37,320 --> 00:58:41,029 Wat? - Nee. Ik bedoel nee. 502 01:00:03,600 --> 01:00:06,398 "Ik ben gestopt "Geld en macht". 503 01:00:06,600 --> 01:00:10,388 Ik spring uit een raam en sterf in aflevering nummer 78. 504 01:00:10,600 --> 01:00:15,879 Ik had ruzie met de producent. Hij behandelt mij als een dier. 505 01:00:16,080 --> 01:00:18,719 Ik heb het uitgemaakt Robert de Niro. 506 01:00:18,920 --> 01:00:22,799 Op dit moment ben ik aan het maken een reclame voor mondwater. 507 01:00:23,000 --> 01:00:28,472 Eerst ben ik verdrietig, dan gorgel ik ermee het mondwater en word blij. 508 01:00:28,680 --> 01:00:33,879 Het is een leuk onderdeel om te spelen. Ik zal het zijn Ik kom naar Horten op de 12e..." 509 01:00:34,840 --> 01:00:37,434 Volgende week komt ze! 510 01:00:37,640 --> 01:00:42,316 Ik weiger haar te ontmoeten. Pa en ik gaan naar Kopenhagen. 511 01:00:42,520 --> 01:00:46,479 Laat hem in plaats daarvan naar Horten gaan. - Ik wil niet naar Horten. 512 01:00:46,680 --> 01:00:49,035 Je kunt haar nu niet in de steek laten. 513 01:00:53,080 --> 01:00:55,435 Ik heb in ieder geval geen krullen. 514 01:01:26,840 --> 01:01:31,072 Speelt u golf, meneer Simonsen? - Golfen? 515 01:01:31,280 --> 01:01:33,840 Nee, maar misschien wel leuk om te proberen. 516 01:01:34,040 --> 01:01:37,715 Je zou vakantie moeten nemen in Hotel GrandOcean. 517 01:01:37,920 --> 01:01:41,708 Het beste golfhotel in Noorwegen. - O ja? 518 01:01:41,920 --> 01:01:45,993 Ze hebben groen op het dak, waar je je put kunt oefenen. 519 01:01:46,200 --> 01:01:51,513 Nou, Markus en ik gaan naar Denemarken naar Tivoli. 520 01:01:51,720 --> 01:01:54,996 Ik wed dat hij dat veel liever zou doen ga naar de Grote Oceaan. 521 01:01:55,200 --> 01:01:58,078 Zou hij? 522 01:01:59,040 --> 01:02:03,716 Ja, als Sigmund kan komen. - Mijn ouders zeiden dat ik het kon. 523 01:02:05,120 --> 01:02:09,318 Waar is dit hotel? - In Horten. 524 01:02:10,720 --> 01:02:12,472 In Horten? 525 01:02:27,400 --> 01:02:30,198 Ze gaat springen. - Nee, Markus. 526 01:02:30,400 --> 01:02:34,188 Dat soort dingen gebeuren niet bij films. Alleen in het echte leven. 527 01:02:34,400 --> 01:02:37,756 Wilt u wedden, meneer Simonsen? - Weddenschap? 528 01:02:45,680 --> 01:02:50,549 Als ze springt, gaan we naar Horten. Zo niet, dan ga je naar Denemarken. Oké? 529 01:02:52,240 --> 01:02:53,992 Oké. 530 01:03:34,480 --> 01:03:38,155 Nu ben ik Diana, jij bent jezelf. 531 01:03:38,360 --> 01:03:41,272 Wat zeg je? 532 01:03:41,480 --> 01:03:45,268 Hallo. - Hallo, hallo. Wie ben je? 533 01:03:48,080 --> 01:03:50,196 En... 534 01:03:51,840 --> 01:03:56,391 Ik kan dit niet doen, Sigmund. - Afval. Wie ben je? 535 01:04:00,480 --> 01:04:05,679 Hallo. - Stop met hallo zeggen. Wie ben je? 536 01:04:05,880 --> 01:04:08,678 Markus Simonsen Junior. 537 01:04:08,880 --> 01:04:11,713 Hallo, jongens. 538 01:04:11,920 --> 01:04:15,356 Weet jij wie er in Horten zit? 539 01:04:15,560 --> 01:04:17,710 Diana Mortensen! 540 01:04:17,920 --> 01:04:21,833 En ze is aan het eten in dit hotel. 541 01:04:23,320 --> 01:04:27,359 Ik heb ook een tafel voor ons gereserveerd. 542 01:04:27,560 --> 01:04:30,597 Wat zeg je daarop? 543 01:04:30,800 --> 01:04:35,430 Als je geluk hebt, misschien wel Vraag haar handtekening, Markus. 544 01:04:35,640 --> 01:04:38,950 Dat zou echt iets zijn. 545 01:04:51,760 --> 01:04:55,309 Het was zo groot! 546 01:04:56,760 --> 01:04:59,797 Ik vind vliegvissen geweldig. 547 01:05:00,000 --> 01:05:03,834 Ik ben geen specialist. Ik weet het niet - 548 01:05:04,040 --> 01:05:09,956 hoe vaak de vlieg heeft kwam vast te zitten in een boom achter mij, - 549 01:05:10,160 --> 01:05:12,754 maar het is erg leuk. 550 01:05:12,960 --> 01:05:18,318 Ja, dat zie ik. - We zullen het ooit proberen, Markus. 551 01:05:18,520 --> 01:05:21,671 Wat? - Vliegvissen. 552 01:05:21,880 --> 01:05:25,077 Smaakt dat lekker? 553 01:05:25,280 --> 01:05:29,558 Vliegvissen betekent niet we vissen vliegen. Het betekent... 554 01:05:59,880 --> 01:06:02,189 Het is zo leuk om terug te zijn. 555 01:06:02,400 --> 01:06:05,233 Dat is Diana Mortensen! - Ja, dat weten we. 556 01:06:17,160 --> 01:06:20,596 Geef ons een mooie glimlach, Diana! 557 01:06:26,640 --> 01:06:29,074 Hallo, schat. 558 01:06:54,200 --> 01:06:58,990 Heb je nu nog niet genoeg? - Nee, geef ons wat meer. 559 01:07:45,360 --> 01:07:49,353 Oké, jongens. Dat is genoeg. 560 01:07:58,960 --> 01:08:01,952 Ja, het is heel erg leuk, nietwaar? 561 01:08:02,160 --> 01:08:07,393 Om degenen lastig te vallen die niet kunnen verdedigen zichzelf. Ik wed dat je daarvan geniet. 562 01:08:07,600 --> 01:08:11,115 Maar het feest is nu voorbij! 563 01:08:14,200 --> 01:08:17,556 Kun je het niet zien? dat ze een mens is? 564 01:08:17,760 --> 01:08:20,877 Maar dat denk ik niet Je weet wat dat betekent. 565 01:08:21,080 --> 01:08:25,358 Jullie denken allemaal dat ze een pop is je kunt behandelen zoals je wilt. 566 01:08:27,160 --> 01:08:31,199 Wat een fantastische PR-stunt, Diana. 567 01:08:33,000 --> 01:08:37,869 Gewoon schieten. Wij zijn niet bang voor jou. Je hebt ons niet betrapt. 568 01:08:38,080 --> 01:08:42,710 Wij geven niets om jou. Je bent gewoon een waardeloze... 569 01:08:42,920 --> 01:08:45,275 Muizen! 570 01:08:52,600 --> 01:08:55,433 Je bent zo schattig. 571 01:08:55,640 --> 01:08:59,679 Wat is je naam? - Mijn naam is Markus! 572 01:09:03,000 --> 01:09:06,549 Markus Simonsen, dat is mijn naam. 573 01:09:07,520 --> 01:09:11,115 Ben jij Markus? Markus Junior. 574 01:09:12,440 --> 01:09:15,637 Ik weet hoe lang een tennisbal is. 575 01:09:18,360 --> 01:09:21,830 Hallo allemaal, kom en zeg hallo tegen Markus! 576 01:09:22,040 --> 01:09:25,032 Wil je bij ons komen zitten? 577 01:09:25,240 --> 01:09:28,949 Nee, ik moet naar mijn vader. - Is je vader hier? 578 01:09:29,160 --> 01:09:32,596 Ja, hij zit daar. 579 01:09:37,800 --> 01:09:40,837 Wat heb je in hemelsnaam gedaan? 580 01:09:43,360 --> 01:09:47,478 Ik zei hallo tegen Diana Mortensen. - Ken je haar? 581 01:09:48,600 --> 01:09:51,194 Een beetje. 582 01:09:51,400 --> 01:09:55,552 Ze wil haar glas heffen voor u, meneer Simonsen. 583 01:09:58,560 --> 01:10:01,791 Waarom wil ze dat doen? 584 01:10:02,000 --> 01:10:05,151 Ze vindt waarschijnlijk dat je er leuk uitziet. 585 01:10:12,360 --> 01:10:16,717 Je moet je glas heffen, anders ben je onbeleefd. 586 01:10:32,240 --> 01:10:35,152 Wat moet ik doen? - Ik zal dit oplossen. 587 01:10:35,360 --> 01:10:39,433 Bedankt. Zet het op kamer 312. - Dat zal ik doen. 588 01:10:46,480 --> 01:10:48,675 Bedankt voor uw komst... 589 01:10:48,880 --> 01:10:51,235 Ja. 590 01:11:00,080 --> 01:11:04,995 Ik ben de vader van Markus. - Ik ben zo blij dat we elkaar eindelijk ontmoeten. 591 01:11:05,200 --> 01:11:08,510 Ja...zeker. 592 01:11:38,120 --> 01:11:41,112 Hij is van het stille type. 593 01:11:42,160 --> 01:11:45,311 Ik ben ook een beetje stil. 594 01:11:47,480 --> 01:11:49,755 Wat zei je? 595 01:11:49,960 --> 01:11:54,317 Markus wil je graag ontmoeten. - Het leek er niet op. 596 01:11:54,520 --> 01:11:58,911 Hij houdt gewoon niet van publiciteit. 597 01:11:59,120 --> 01:12:01,953 Hij is een beetje excentriek. 598 01:12:02,160 --> 01:12:06,950 Waar wil hij mij ontmoeten? - In kamer 314. 599 01:12:07,160 --> 01:12:10,596 Zeg hem dat ik graag wil komen. 600 01:12:14,640 --> 01:12:17,712 Ik vroeg me af... 601 01:12:17,920 --> 01:12:22,710 Mag ik... alsjeblieft... hebben... 602 01:12:24,120 --> 01:12:27,237 ...uw handtekening? 603 01:12:36,240 --> 01:12:40,119 Maar waarom schreef je niet gewoon? wie was je? 604 01:12:41,640 --> 01:12:44,200 Omdat... 605 01:12:45,760 --> 01:12:50,038 Omdat ik veel beter ben dat ik niet ben. 606 01:12:53,880 --> 01:12:58,908 Ik hoop dat u dat ook bent, meneer Simonsen. - Wat bedoel je? 607 01:12:59,120 --> 01:13:01,759 En noem mij geen meneer Simonsen! 608 01:13:01,960 --> 01:13:06,397 Ze komt over een half uur hierheen. - Wat? 609 01:13:11,080 --> 01:13:16,552 Ze wil je zien, Markus. - Maar ik ben Markus niet, ik ben Bergen! 610 01:13:16,760 --> 01:13:18,990 Ben je een lafaard? - Ja! 611 01:13:19,200 --> 01:13:22,272 Ga gewoon naar buiten en geniet ervan! 612 01:13:22,480 --> 01:13:28,157 Ik ga niet genieten. Ik ga golfen op mijn kamer! 613 01:13:31,600 --> 01:13:36,594 Eén... twee... 614 01:13:36,800 --> 01:13:39,109 ...drie... 615 01:13:40,160 --> 01:13:43,914 Markus? - Ja? 616 01:13:44,120 --> 01:13:49,672 Ik wilde je alleen maar succes wensen. - Dat dacht ik al. 617 01:13:57,440 --> 01:14:01,558 Was jij het die... - Ja, ik heb een afspraak geregeld. 618 01:14:04,960 --> 01:14:07,679 Verdwalen! 619 01:14:09,920 --> 01:14:12,354 Wat? 620 01:14:25,560 --> 01:14:28,472 Ik wil alleen zijn. 621 01:14:29,520 --> 01:14:32,398 Wil je niet dat ik blijf? en jou steunen? 622 01:14:32,600 --> 01:14:37,833 Nee, soms moet een jongen het doen wat een jongen moet doen. 623 01:15:18,560 --> 01:15:23,429 Hoi. Is je vader er niet? 624 01:15:27,200 --> 01:15:30,476 Nee, ik ben het maar. 625 01:15:30,680 --> 01:15:35,549 O, maar ik dacht... - Ik heb een brief voor je. 626 01:15:35,760 --> 01:15:38,558 Van Markus? 627 01:15:38,760 --> 01:15:41,479 Ik zal het je voorlezen. 628 01:15:44,720 --> 01:15:49,111 ‘Ik ben Markus. Markus Simonsen. 629 01:15:49,320 --> 01:15:53,950 Ik heb al die brieven geschreven. Alles is een leugen. 630 01:15:54,160 --> 01:15:59,792 Mijn vader is geen miljonair, en ik ben geen miljonairzoon. 631 01:16:00,000 --> 01:16:03,549 Iedereen noemt mij Muisje, omdat ik zo bang ben. 632 01:16:03,760 --> 01:16:06,194 Ik ben bang voor alles. 633 01:16:06,400 --> 01:16:10,313 Het enige waar ik niet bang voor ben, is mezelf niet zijn. 634 01:16:10,520 --> 01:16:15,116 Dat is heel gemakkelijk, maar ik weet het niet zeker alles zou zo gemakkelijk moeten zijn. 635 01:16:15,320 --> 01:16:18,392 Ik wil graag iets proberen ook een beetje moeilijk. 636 01:16:18,600 --> 01:16:22,388 Het moeilijkste wat ik weet, moet Markus zijn. 637 01:16:22,600 --> 01:16:27,993 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen, maar het spijt me niet helemaal. 638 01:16:28,200 --> 01:16:31,237 Want als ik het niet had gedaan, - 639 01:16:31,440 --> 01:16:36,673 Ik zou het niet ontdekt hebben dat ik niet echt wilde liegen. 640 01:16:36,880 --> 01:16:42,000 Hartelijke groeten van Markus Simonsen... mezelf." 641 01:16:55,480 --> 01:16:58,472 Kijk, daar is Sirius. 642 01:17:00,480 --> 01:17:05,270 Wat? - Sirius acht jaar geleden. 643 01:17:06,760 --> 01:17:12,392 Zo lang duurt het het licht om de aarde te bereiken. 644 01:17:16,040 --> 01:17:20,636 Ik wou dat ik er nu was. - Waar? 645 01:17:20,840 --> 01:17:25,152 Over Sirius... acht jaar geleden. 646 01:17:55,240 --> 01:17:58,198 Hoe was ik? - Wat? 647 01:18:01,720 --> 01:18:07,511 Leken mijn tranen echt? Ik moest veel oefenen met huilen. 648 01:18:11,240 --> 01:18:15,358 Je zou willen dat jij er ook was, nietwaar? 649 01:18:17,400 --> 01:18:20,710 Maar dat is niet Sirius, zien we. 650 01:18:23,640 --> 01:18:28,031 Het is gewoon iets dat bestaat niet meer. 651 01:19:00,440 --> 01:19:03,512 Mijn naam is niet eens Diana. 652 01:19:06,840 --> 01:19:09,479 Mijn naam is Mette. 653 01:19:09,680 --> 01:19:13,309 Ja, dat dacht ik al. 654 01:19:27,600 --> 01:19:31,639 Noemen ze je echt Mousey? - Ja... 655 01:19:31,840 --> 01:19:34,593 Weet je hoe ze mij noemden? - Nee. 656 01:19:34,800 --> 01:19:39,316 Ze noemden mij Mette Muis. - Mette Muis! 657 01:19:39,520 --> 01:19:44,514 En ik ben een hele slechte actrice. - Ik ook. 658 01:19:44,720 --> 01:19:47,917 Ik heb "Geld en Macht" niet verlaten. Ze hebben mij ontslagen. 659 01:19:48,120 --> 01:19:51,795 De enige baan die ik kon krijgen was de reclame voor mondwater. 660 01:19:52,000 --> 01:19:57,518 Mondwater kan nuttig zijn als u een vieze adem hebben. Maar dat doe je niet! 661 01:19:57,720 --> 01:20:03,078 Ze moesten de commercial intrekken. De omzet daalde met 30%. 662 01:20:03,280 --> 01:20:07,478 En ik heb Robert de Niro nooit ontmoet. - Ik ook niet. 663 01:20:16,600 --> 01:20:21,071 Wanneer ga je terug? - Dat ben ik niet. 664 01:20:21,280 --> 01:20:25,114 Ik logeer hier in Horten. 665 01:20:28,240 --> 01:20:33,553 Ik zeg dat ik met pensioen ga omdat Ik ben het leven in de jetset beu. 666 01:20:33,760 --> 01:20:38,356 Zullen ze dat geloven? - Ze geloven dat ik hier een ster ben. 667 01:20:38,560 --> 01:20:40,949 Je bent een ster. - Nee, dat doe ik niet. 668 01:20:41,160 --> 01:20:42,912 Ja, dat ben je. 669 01:20:43,120 --> 01:20:45,793 Jij bent Sirius! 670 01:24:04,560 --> 01:24:07,518 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GENIET VAN DEZE SRT ONDERTITEL R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0129225 Markus Og Diana - Markus en Diana (1996) Norsk.srt FPS: 25.000 Met speciale dank aan: "Finn en Mikkel" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - We willen NU meer ondertitels! 1) ALLE DVD's moeten worden ondertiteld. 2) ALLE VIDEOGAMES moeten worden ondertiteld. 3) ALLE video's/dvd's die in de lessen op school worden gebruikt, moeten worden ondertiteld. 4) Meer vooraf opgenomen en live ondertitels op tv. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Gratis ondertiteling / Online / Sinds 1993 - / - |Afrika| |Azië| |Australië| |Europa| |Noord-Amerika| |Zuid-Amerika| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Een grote dank aan IEDEREEN betrokken bij het maken van [closed capture] srt-bestanden en het ondersteunen van ons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -